: Resurgiendo - Poemas, musica, actualidad
Disculpe - Resurgiendo - Poemas, musica, actualidad
S?bado, 24 de febrero de 2007


fotos.miarroba.com

Disculpe si no entiende lo que canto,
tal vez hablamos lenguas diferentes.

Usted reniega siempre de estos pagos y yo
y yo quiero y admiro a nuestra gente,
usted reniega siempre de estos pagos y yo
y yo quiero y admiro a nuestra gente.

Usted siempre derrocha madrugadas
hablando de los cielos de otras tierras,
en cambio yo comienzo mi jornada
contento de estar bajo estas estrellas.

Disculpe si no me entiende,

Disculpe si no lo entiendo.


Usted habla por boca de otra gente y yo
y yo soy solo el eco de mi pueblo.

Disculpe si lo digo a mi manera,
usted siembra rencor y yo esperanza,
usted envidia de otro su bandera,
y yo adoro a mi celeste y blanca.

Yo soy como el hornero y me retobo,
mi patria es mi nido y la defiendo,
en cambio ustedes son como los tordos,
que quieren empollar en nido ajeno.

Canta: Hernán Figueroa Reyes - Argentino
Letra y música compuesta por el escritor y músico uruguayo Hugo Ferrari en 1973 grabado por el conjunto uruguayo, Los Nocheros, el 29 de mayo de 1974 en los estudios del sello Sondor.

La letra original dice:

"usted envidia de otro su bandera,
y yo adoro un sol y nueve franjas."

"En Uruguay siempre le criticaron a Los Nocheros el que hicieran música del Norte argentino, es bien sabido que la música no tiene fronteras y además fue una opción de gustos, bien podíamos haber hecho música colombiana o salsa caribeña o rock and roll y nadie hubiese protestado pero al usar guitarra y traje de gaucho ya el vulgo entiende que tienes que hacer la música de tu región geográfica".
Jorge Larriera (Los Nocheros -Uruguay)

Esta canción surge en una época en que las Instituciones Democráticas eran atacadas por los terroristas de la subversión armada.
Y en aquellos años, donde nos querían vender una idea de país foránea, donde nos querían imponer por medio de la guerrilla, cambios que el pueblo no quería ni necesitaba, en medio de toda esa conmoción, todavía había algunos artistas que a través de su canto, nos querían recordar que éste era nuestro país y que había que defenderlo". Extraído de un foro uruguayo.

Espero haber dejado conformes a los que comentaron por la falla o error sobre quien era el autor de este tema.

Tags: Música, Letras, Hugo, Ferrari, Uruguay, Argentina

Publicado por k_nelita @ 20:56  | MUSICA
Comentarios (36)  | Enviar

Comentarios
Publicado por Invitado
Martes, 30 de junio de 2009 | 12:32
letra de Hugo Ferrari uru
Publicado por Invitado
Martes, 30 de junio de 2009 | 12:26
Esta letra es de Hugo Ferrari, uruguayo. La letra original dice "Y yo adoro un sol y nueve franjas", no "y yo adoro a mi celeste y blanca". En la d?cada de los '70 la cantaba un grupo uruguayo llamado LOS NOCHEROS
Publicado por Invitado
Martes, 21 de julio de 2009 | 3:10
Esta hermosa letra es de Hugo ferrari,uruguayo era cantada en tiempo de la revolucion tupamara,cuando esos malos orientales se alzaron y hoy son gobierno,pero ya comienzo a sentir las voces de los nocheros DISCULPE
Publicado por 7tlwbff5
S?bado, 01 de agosto de 2009 | 18:09
No pueden ser tan chorros. Nos afanan el dulce de leche,el mate,Gardel,a Horacio Quiroga, a Irineo Leguisamo y ahora Disculpe, himno de los fachos en el 70. Por favor...A, el que compuso San Lorenzo, tambien era uruguayo.
Publicado por yerbausada
Jueves, 13 de agosto de 2009 | 8:18
Estimada se?ora: me permito sujerirle que, en adelante, si en realidad desea tener una p?gina respetable, omita publicar cosas que desconoce. En los comentarios que anteceden le dan a conocer un plagio evidente, que algunos apoyan por simple patriot?smo, como el caso de La Cumparsita, Gardel y otros. Cerci?rese acerca de la autor?a de la canci?n "Disculpe" del uruguayo Hugo Ferrari, y no haga el rid?culo ni se desprestigie, como en su momento hizo el plagiador de Hern?n Figueroa Reyes.
Tal vez no ha tenido tiempo de actualizar su p?gina...?es eso? Atte.
Publicado por k_nelita
Jueves, 13 de agosto de 2009 | 19:08
Se?or Yerbausada, disculpe usted, pero no fue mi intenci?n publicar algo que desconoc?a, me entero por los comentarios quien es el autor de Disculpe, y si no lo correg? hasta ahora fue porque no encontr? en toda la Red informaci?n completa de Hugo Ferrari, si que es el autor del tema, pero acostumbro poner una breve biograf?a de los autores y no existe esta.
Sigue...
Publicado por k_nelita
Jueves, 13 de agosto de 2009 | 19:10
Contin?o: Pero ante su insitencia ya lo voy a corregir, aunque no creo estar haciendo el rid?culo ni desprestigiandome.
En Argentina siempre cre?mos, al menos yo, que era de Hern?n Figueroa Reyes ya que el lo cantaba (y muy bien).
Tampoco creo que Hern?n Figueroa Reyes fuera un plagiador, simplemente el pueblo se lo ha adjudicado ya que el lo cantaba.
Y como ver? contesto amablemente a su comentario un tanto agresivo, y no lo borro porque creo en la libertad de expresi?n, y mi blog est? abierto a que cualquiera pueda opinar, dentro de los m?rgenes de la educaci?n, no digo que sea mal educado, pero si algo agresivo, trate de relajarse mas ;)
Publicado por Yerbausada
Viernes, 11 de septiembre de 2009 | 11:01
Estimada Se?ora K Nelita: ?Que agradable sorpresa! Sinceramente congeniamos en detalles muy importantes aunque usted pueda pensar que soy un poco agresivo.
Su actitud demuestra que es una persona ?ntegra y eso habla bien de usted.
El hecho de enmendar un descuido, y aceptar polemizar al nivel que lo hace, ha despertado mi admiraci?n. Y si bien fui un poco brusco no lo hice con intenci?n de socavar su puntillosa y sensible publicaci?n ni menos sus sentimientos.
Tal vez mi profesi?n de locutor y periodista radial haya confundido la nota original de su columna. No debemos olvidar que ciertos individuos violan sistem?ticamente el derecho de autor impunemente. De ah? mi presunci?n.
Quedo muy de usted, con el fraterno deseo de entablar un puente de informaci?n desde su hermoso pa?s, y estas tierras australianas. Saludos
Publicado por Carlos A
Viernes, 02 de octubre de 2009 | 21:59
La verdad no veo el pecado , ahora lastima que Hernan grabo esta Cancion , porque de no haberla grabado ni siquiera se conocer?a , a Hernan no le hacia falta Plagiar como dijo uno por ah? con ese Chauvinismo barato , siempre lo mismo que Gardel era Uruguayo , que le robamos , que somos todos unos ladrones ect... ect.... ect... creo que no vale la pena discutir mas esto
Publicado por TEROuy
Mi?rcoles, 14 de octubre de 2009 | 13:41
Se?ora K nelita, le agradezco porque buscando esta canci?n que escuche cuando ten?a 10 a?os, encontr? esta nueva versi?n, en momentos en que nuestro pa?s se enfrenta a una elecci?n donde la gente que di? motivo a esta canci?n (los tupamaros y comunistas) est? muy cerca de ganar el gobierno con una versi?n light (solo en el embalaje). Nuevamente le agradezco el haber rescatado la misma y le dar? la correspondiente difusi?n porque es bueno recordar como esta gente pudri? (a fuerza de disturbios, robos, bombas, secuestros y asesinatos) a un pa?s que a?n con problemas de pobreza (acaso hoy no siguen existiendo) viv?a en paz y democracia.

TEROuy
Publicado por Invitado
S?bado, 07 de noviembre de 2009 | 21:30
tenia 7 a?os en epoca de dictadura y esa cancion resuena aun en mis oidos, no me interesa para que fue hecha, si fue para los dictadores, si fue para reivindicar un partido politico, destaco de ella lo que se dice, lo que expresa, el sentimiento al tratar de destacar aquellas cosas que muchas veces olvidamos y que solo recordamos o a?oramos cuando estamos lejos, sabia ya desde ni?a que el autor era uruguayo y que el grupo Los Nocheros cuarteto uruguayo que interpretaba folklore grabo este tema y ellos; no el se?or Hern?n figueroa Reyes;fueron los que la hicieron conocer y que fuera de gran exito, hoy buscando informacion sobre este tema, encontre que los que hoy conocemos como "Los Nocheros" (grupo de musica folklorica argentina), sabiendo que exsistia un grupo denominado Los Nocheros en Uruguay, deciden poner a su grupo "Nocheros", pero sabiendo que con el tiempo la gente pondria sola el pronombre "los"
Publicado por k_nelita
S?bado, 07 de noviembre de 2009 | 22:18
Me alegro que la canci?n guste y que traiga buenos recuerdos o solo recuerdos de tiempos pasados.
Tambi?n rescato como dice la persona en el comentario anterior que la letra habla de nuestros valores, de nuestra tierra ya sea uruguaya o argentina, es la tierra de uno no? Cada uno la puede imaginar como suya y defenderla de los de afuera o los que no la respetan, priorizando las cosas de otros pagos.
Pero lo de Los Nocheros... que le hayan puesto el nombre al conjunto a sabiendas que se le iba a agregar el "los", para confundirlos con el otro conjunto uruguayo... en mi opini?n es hilar muy fino.
Sigo...
Publicado por k_nelita
S?bado, 07 de noviembre de 2009 | 22:21
Yo sinceramente no creo que eso fuera de esa manera, o soy muy inocente, o no se me cruzan semejantes especulaciones por mi cabeza.
Es mas, pienso que en Argentina muy poca gente debe saber de la existencia del primer conjunto, para nosotros, Los Nocheros son Los Nocheros, ese grupo que hace un folklore tirando mas a lo mel?dico que a lo tradicinal y lo hacen muy bien por cierto.
Saludos a todos ;)
Publicado por Invitado
Domingo, 11 de abril de 2010 | 7:31
A Lo que dice cualquiera de que a sus 7 a?os en ?poca de dictadura oy? esta canci?n cantada por Los Nocheros Uruguayos, (los primeros en cantarla,debo decirle que esta canci?n fue compuesta por el Sr. Hugo Ferrari no en ?poca de dictadura sino en democracia, cuando la democracia uruguaya estaba siendo agredida por los movimientos de izquierda como los Tupamaros que asaltaban, secuestraban personas y mataban cobardemente, y otros partidos de izquierda que eran legales pero que contaban con brazos armados clandestinos porque el fin para ellos era uno "tomar el poder" por cualquier medio, a trav?s de las organizaciones sindicales ya fueren obreras o estudiantiles y lara ello infund?an el temor amenazando con las desgremializaciones para que los dem?cratas se sintieran indefensos porque la libertad en esos momentos jugaba a favor de los revoltosos en detrimento de quienes iban a estudiar y no a hacer pol?tica, todo esto apoyado por la ex URSS (Uni?n de Rep?blicas Socialistas Sovietivas)
Publicado por antonino
Lunes, 31 de mayo de 2010 | 19:35
esta canci?n me hace pensar en la Patria que se nos rob? durante las t?tricas dictaduras militares, sedientas de muerte y sangre. Hicieron incarnos delante la bandera de los yanquis bajo los lemas antiterroristas y subversivos.
La historia tiene diferentes puntos de vista, para mi los terroristas fueron esos milicos asesinos que contrataron a todos los nazis escabullidos de la Alemania de Hittler, para seguir con su esquizofrenia de sangre y odio.
Esta canci?n me hace pensar en todos los tupamarus que dieron sus vidas por querer un pa?s m?s justo y m?s real.
Publicado por atenca
Viernes, 16 de julio de 2010 | 20:45
Más arriba se lee que los argentinos nos siguen robando se habla de plagio y yo que sé...
Señores soy Uruguayo y como tal reconozco que si muchos uruguayos no hubieran cruzado "el charco" hubieran quedado en el anonimato.
Cito como ejemplo nada más algunos como Los Iracundos, Los naufragos y el mismo Matos Rodriguez. Recuerden los que peinan canas que a los Sheikers les decian mariquitas porque usaban el pelo largo.
Publicado por k_nelita
S?bado, 17 de julio de 2010 | 2:32

Estimado Atenca, gracias por tu comentario, yo creo que esto pasa en todos lados no? Lo de que nadie es profeta en su tierra, generalmente hay que ir afuera para que nos conozcan o reconozcan, obviamente me refiero a los artistas. Soy argentina y acá desde que yo recuerde, muchos años atras, porque si peino canas, los cantantes han tenido que irse al exterior para ser famosos o reconocidos y hasta eran mas famosos afuera que dentro de mi país... Cosa que creo injusta que no reconozcamos a nuestros valores hasta que los reconocen otros países, pero es lo que hay... y supongo que siempre ha sido así... Un saludo!

Publicado por atenca
S?bado, 07 de agosto de 2010 | 12:09

Buen día a todos. Esta canción tambien tuvo su contrapartida Se llamo Está disculpado No se quien la cantaba ni recuerdo haberla oido. Logicamente el régimen se encargo de hacer desaparecer todo registro. Alguien tiene referencia o se acuerda?

Publicado por k_nelita
Domingo, 08 de agosto de 2010 | 18:51
Hola Atenca, sabés que si me acuerdo? No de quien la cantaba, ni casi nada como era, pero si que había una canción así, voy a ver si encuentro algún registro en Google y si lo hay la publico.
Si no fuera porque lo dijiste no me acordaba para nada, pero ahora que lo mencionás si, si que me acuerdo, voy a buscar...
Gracias por el aporte!
Un saludo ;)
Publicado por k_nelita
Martes, 10 de agosto de 2010 | 19:05

Encontré la letra de la canción! No se si entra toda en un comentario, sinó sigo en el otro:

Letra y Musica: Anselmo Grau y Carlos Cresci

Lo entiendo y lo disculpo,
eso es muy fácil,
su lengua dirigida la conozco.
Usted reniega siempre de estos pagos
cuando busca en los grandes su acomodo.

Usted está contento
con todo esto,
su cielo para mí es un infierno;
Yo veo las estrellas solamente
con los golpes que me dan cuando protesto.

En algo estoy de acuerdo
con ustedes:
tenemos una lengua diferente.
Yo hablo como hablan los humildes,
Disculpe si le duele mi rebenque.

(estribillo)
Es fácil lo que usted dice,
es claro que yo lo entiendo.
Pancistas, conformistas e ignorantes
aún quedan, por desgracia,
en nuestro pueblo...

Sigue en el otro comentario...

Publicado por k_nelita
Martes, 10 de agosto de 2010 | 19:08

(2)
Disculpe si le digo
a su manera:
Usted se ha resignado a ser esclavo.
Yo en cambio me rebelo contra el amo,
y usted sigue feliz, siempre hocicando.

Yo canto protestando
porque quiero
ser libre y trabajar como el hornero.
En cambio ustedes son como los loros,
que imitan y repiten canto ajeno.

Yo no envidio de otro
la bandera,
que la nuestra flamea a mi respeto.
Pero hay otra bandera, la del mundo,
que los pobres la llevan en el pecho.

Cantada no la encontré, pero igual vale, para que haya algún registro, era una lucha política entre uruguayos.

Saludos!

 

Publicado por Invitado
Martes, 21 de diciembre de 2010 | 8:03

La verdad me extaña que todavia queden tantos fachos Son unos pobres tipos

Publicado por Invitado
Martes, 18 de enero de 2011 | 10:43

disculpen si les doy mi humilde opinion estoy de acuerdo en que muchos se han hecho conocer en argentina pero tambien muchos argentinos han venido a hacer unos pesitos por aca sobre todo artistas y otras yerbas sin contar la invacion y desculturisacion a la que estamos sometidos por tv.( y eso que les mandamos alguno que otro humorista ja ja ). y me parece que es tener muy chica vision en dividirnos en fachos y subversibos. aunque al que menciono a las dictaduras militares arriva o nacio tarde o se perdio un capitulo de la violencia porque no llegaron del cielo ni de regalo de reyes ja ja ja . devemos ser mas amplios y esta cancion es muy buena y para todos los que la sientan y quieran disfrutar como uruguayo me gustaria que colgaran la version original y no es que no me guste la de figueroa gracias.-

Publicado por Invitado
Lunes, 21 de febrero de 2011 | 18:40
Es cierto, en la Argentina esta canción la popularizó Hernán Figueroa Reyes, quien no sé si era menos facho que "Los Nocheros" quienes según tengo entendido eran integrantes de las fuerzas de seguridad del Uruguay. En la época de la dictadura, vivía en Uruguay y en algunas radios se pasaba esta canción, debido a que se cumplía un aniversario de un Festival de la Canción donde ese tema había ganado (seguramente habrá cantado en ese festival Teresita Minetti, otra alcahueta de los dictadores) como que era un tema emblemático de Uruguay. Calculo que a quien va dirigido el "disculpe si no lo entiendo" es a los cantores populares silenciados y perseguidos en esa época como el Maestro Zitarrosa, Los Olimareños, El Sabalero, Numa Moraes, etc., quienes compusieron enormes y bellas canciones poco conocidas en nuestro país. Un ejemplo es el de "Chiquillada" que muchos creen que es de Leonardo Favio.
Publicado por Invitado
Jueves, 24 de febrero de 2011 | 19:04

¡Dios quiera! Que jamás existan más sediciosos, terroristas que pretendan tomar el Poder de un País por las armas en nombre de ideologías de otras tierras. ¡Dios quiera! que jamás existan dictaduras que priven del derecho de las libertades todas y estén fuera de la Constitución. Africa y Asia se revelan en estos momentos contra dictaduras, Ojalá en América luchen los Cubanos para ser libres luego de 60 años de prisión en la ISLA. QUE TODOS HABLEMOS EL MISMO IDIOMA DE PAZ Y LIBERTAD. A LOS TUPAMAROS EN URUGUAY EL ENTONCES "CHE GUEVARA" LES EXHORTÓ EN EL PARANINFO DE LA UNIVERSIDAD Y EN PUNTA DEL ESTE QUE ABANDONARAN EL TOMAR EL PODER POR LAS ARMAS CONTRA LA CONSTITUCIÓN PORQUE EL PUEBLO URUGUAYO NO TELERA ESO Y AÚN ASÍ SE EQUIVOCARON TRAYENDO MUERTE, DESTRUCCIÓN Y EL SURGIMIENTO DE LA DICTADURA MÁS TARDE.

Publicado por Antonio
Jueves, 24 de febrero de 2011 | 19:15

El tema de LOS NOCHEROS DE URUGUAY "DISCULPE" es para la Dictadura un Himno, tanto com el tema de LOS OLIMAREÑOS DE URUGUAY "CIELITO DEL 69" para la izquierda. NO HAY TIEMPO DE RIVALIDAD, DEJEMOS ATRAS LOS ERRORES DE TUPAMAROS Y MILITARES. No creo que a Mujica que fue el artífice o arquitecto de Muerte, hurto, sedición y enriquecimiento ilícito (su actual Chacra) le guste tener grupos que le subviertan el orden en nombre de EEUU o Francia así como los tupas lo hicieron en nombre de Cuba y URSS.

Publicado por Invitado
Viernes, 29 de abril de 2011 | 14:22

fui a un Boca - Peñarol en epocas de la dictadura militar, no vi un país feliz, vi mucho silencio y mucha tristeza, y hace poco, volvi al Uruguay, en epoca de democracia, y note otra alegria otra forma de hablar y de reir. No se, pero si sirve la cancion de Ferrari siempre me gusto, pensando que era de Hernan, pero ahora, sabiendo la verdad, y viendo que en mi país, se la escucha y se nombra al autor, en la radio estatal, pienso que el entorno tiene que ver mucho, y es lastimoso, que alguien posea una calidad intelectual capaz de hacer semejante belleza y dedicarsela a una dictadura. Me hace acordar a LOS ARGENTINOS SOMOS DERECHOS Y HUMANOS, que ocultaba lo que ocultaba. La verdad me pongo muy triste, ver como se nos puede engañar con palabras bien acomodadas.

Publicado por Invitado
Viernes, 09 de septiembre de 2011 | 0:05

ES UN HIMNO PARA AQUELLOS QUE DEFENDIERON A LA PATRIA CUANDO OTROS QUEMABAN EL PABELLON Y SALIAN A LA CALLE CON LA BANDERA CON LA HOZ Y EL MARTILLO BUENO AHORA SON GOBIERNO QUE TRIZTE

Publicado por Invitado
Martes, 25 de octubre de 2011 | 23:18

Disculpe es una canción absolutamente fascista, si bien su texto no lo dice. Pero su autor, hugo ferrari, es un fascista; 1 de los nocheros se llama Adolfo y nació en el 39. ¿Cuántos tendrían un hijo en la época de Hitler y le pondrían Adolfo? ¡UN HORROR que no debe volver!

Publicado por Invitado
Viernes, 16 de marzo de 2012 | 11:44

Me quedo con la canciòn que es ESPECTACULAR !!,por lo demàs considero tan despreciables a quienes apoyaron nuestras dictaduras (de Uruguay y Argentina)como a los que se hacen los "que no ven"lo que pasa en Cuba y Venezuela y apoyan a Fidel Castro y Chavez !!

Publicado por Invitado
S?bado, 04 de agosto de 2012 | 16:15

Que bolonqui con esta canción. Soy un aficionado a la musica folclorica, no conozco la dictadura m´s que por libros y relatos. Estimo que con las canciones puede pasar como con las palabras cuyo sentido pueden sufrir una deriba semántica y el nuevo sentido nacera de quien tenga los coones para cantarla y darle un nuevo espiritu a la poesía; no olvidando el contexto histórico pero si permitiendole ser canción y no blasfemia a la memoria.

Publicado por Invitado
S?bado, 04 de agosto de 2012 | 16:21

Que bolonqui con esta canción. Soy un aficionado a la musica folclorica, no conozco la dictadura m´s que por libros y relatos. Estimo que con las canciones puede pasar como con las palabras cuyo sentido pueden sufrir una deriba semántica y el nuevo sentido nacera de quien tenga los coones para cantarla y darle un nuevo espiritu a la poesía; no olvidando el contexto histórico pero si permitiendole ser canción y no blasfemia a la memoria.

Publicado por Invitado
S?bado, 04 de agosto de 2012 | 17:17

Por cierto, las versiones que se pueden encontrar de "Está Disculpado" son las de Anselmo Grau y Los Zafreros mabas de 1969.

http://tinyurl.com/d5j76vx  aqui les dejo la version de Los Zafreros

Publicado por Invitado
Lunes, 06 de agosto de 2012 | 12:31

Hola: mal puede Ferrari haber escrito esta malhadada canción en 1973 cuando ya en 1969 la había grabado Figueroa Reyes. Y les digo más: los únicos giles que hablan de plagio somos los aficionados. Ferrari y Figueroa andaban a los abrazos, disfrutando de las regalías que les dio la canción. Recuérdese que Figueroa -aunque no sé si en ese tiempo- también fue director artístico de CBS. Le adjunto un comentario de la revista argentina "Folklore" nº 177, septiembre de 1969: "“Todos pudimos ver por la pantalla del Canal 7 el encuentro del oriental Hugo Ferrari, autor de “Disculpe” y Hernán Figueroa Reyes, cuya versión de la conocida zamba es una de las más difundidas en nuestro medio. Lo que no todos pudimos presenciar fue la muy cordial conversación que tuvo lugar fuera de cámaras, y en la que “llovían” los mutuos elogios y felicitaciones. Se dice que se han hecho muy amigos. ¡Bravo por este ejemplo de confraternidad argentino-uruguaya!” Saludos.

Publicado por Invitado
Martes, 23 de diciembre de 2014 | 0:34

ENCONTRE ESO, PORQUE REALMENTE LA CANCION DISCULPE ME ENCANTA, EN EL SENTIDO QUE YO LA CANTO AHORA A MIS COETANEOS ... LES DIGO, DEJEN DE MIRAR PA AFUERA Y VEAN MÁS PARA ADENTRO, YA QUE YO FUI DE MIRAR PARA AFUERA, PERO AHORA ESTOY ORGULLOSO DE LA GENTE HUMILDE Y POBRE... DISCULPE ES UN HERMOSO TEMA, PERO LO POPULARIZO HERNAN FIGUEROA REYES... esta es la contestación con el vals criollo: Está Disculpado: https://www.youtube.com/watch?v=ZIReLz49h3s

Publicado por Invitado
Domingo, 12 de julio de 2015 | 18:59
no sabría alguien decirme ....donde se puede encontrar la canción ARAPEY, que compuso y cantaba  
JORGE CESPEDES ?
Añadir comentario
HTML permitido: <strong>, <s>, <em>, <u>, <a>, <img>
Nombre:




Comentario: